Die Tambá-tajá

Illustration von Babi Noli: Ein junger Mann hockt weinend, die Geliebte schlafend in einem Korb auf dem Rücken, zwischen großen herzförmigen Blättern mit roten Adern

Die Tambá-tajá ist eine Pflanze, die im Amazonasgebiet kultiviert wird. Ihre Blätter sind dreieckig, mit drei Spitzen, und erinnern an ein Herz. Außerdem bildet sie ein Blätterpaar: ein großes Blatt, an dessen Rückseite ein kleineres hängt. Sie soll allen Glück bringen, die sie anbauen oder einfach zu Hause haben.

Eine Legende des Volkes der Macuxi erzählt, dass die Tambá-tajá aus der Liebe zweier junger Indigener entstand. Das junge, frisch verheiratete Paar lebte glücklich und verliebt, bis die junge Frau schwer erkrankte und ihre Beine gelähmt wurden.

Der junge Krieger liebte sie mehr als alles andere und wusste, dass sie eine sehr schwere Zeit durchmachte. Er wollte nur an ihrer Seite sein, musste aber hinausgehen, um Essen nach Hause zu bringen. Er wollte sie nicht allein lassen, und nach vielen schlaflosen, sorgenvollen Nächten hatte er eine großartige Idee.

Er flocht einen großen Strohkorb mit einem Tragegurt wie bei einem Tragetuch, um seine kranke, gelähmte Geliebte überallhin mitzunehmen. Die beiden zogen gemeinsam umher: Sie redeten, lachten, sangen und erzählten Geschichten. Doch mit der Zeit verschlechterte sich die Gesundheit der jungen Frau. Das Lachen wich langen Phasen der Stille. Er pflegte sie mit so viel Liebe, dass alle, die die beiden kannten, wussten: Sie war der Sinn seines Lebens.

Eines Tages, als er sie wie gewohnt im Korb trug, merkte er, dass die Stille tiefer war als sonst und dass sich auch das Gewicht anders anfühlte. Er rief sie, bekam aber keine Antwort. Er blieb am Ufer eines Igarapé, eines kleinen Waldbachs, stehen, nahm den Korb ab und stellte ihn auf den Boden. Er rief sie noch einmal und berührte sanft ihr Gesicht und ihr Haar, aber sie bewegte sich nicht. Da begriff er, dass sie schon gegangen war.

In diesem Moment überkam ihn eine tiefe Traurigkeit. Er strich ihr übers Haar und versprach, dass sie niemals getrennt würden – nicht einmal der Tod würde das schaffen.

Er begann, ein tiefes Loch zu graben; er grub mit solcher Kraft, als könnte er sie damit zurückholen. Am Ende trug er sie erschöpft in seinen Armen und legte sich, sie umarmend, in die Grube. Seine Tränen befeuchteten die Erde unter ihren Körpern. Dann schlief er neben ihr ein.

Plötzlich begannen dort, wo seine Tränen gefallen waren, Wurzeln zu wachsen. Sie wuchsen langsam und umhüllten die beiden vollständig. Nach neun Monden war das junge Paar verschwunden, und an seiner Stelle stand eine prächtige dunkelgrüne Pflanze mit großen herzförmigen Blättern und roten Furchen, verzweigt wie die Adern des menschlichen Körpers. Die großen Blätter trugen ein kleines Blatt auf dem Rücken – ein Sinnbild für den jungen Mann, der seine Geliebte so viele Jahre auf dem Rücken getragen hatte.

Heute wird die Tambá-tajá als Symbol wahrer und beständiger Liebe kultiviert.

Aus dem Portugiesischen mit KI übersetzt. Der Originaltext ist von mir.

Wissenswertes

Im Amazonasgebiet wird die Tambá-tajá als Amulett für Liebe und Schutz im Haus gehalten. Dem Volksglauben nach zeigt das kleine Blatt auf dem Rücken des großen, dass in diesem Haus Liebe wohnt.

Welche Pflanze ist die Tambá-tajá eigentlich? Die Quellen sind sich nicht einig, und es gibt zwei Kandidatinnen, beide aus der Familie der Aronstabgewächse:

  • Eine Form der Taioba, die einmal unter dem Namen Xanthosoma atrovirens var. appendiculatum beschrieben wurde. Der Name appendiculatum bezieht sich auf ein Anhängsel am Blatt, was an das Blättchen auf dem Rücken des großen erinnert. Heute behandeln Botaniker diesen Namen als Synonym der gewöhnlichen Taioba (Xanthosoma sagittifolium), einer Pflanze mit großen herzförmigen Blättern.
  • Die Kaladie (Caladium bicolor) stammt aus dem Amazonasgebiet und wird dort auch Tajá oder Coração-de-Jesus genannt. Ihre herzförmigen Blätter können grün, weiß, rosa und rot gefärbt sein. Die Kaladie ist giftig, wenn man sie isst: Sie ist eine Zierpflanze, keine Nahrungspflanze.

Das Volk der Macuxi lebt in der Region des Roraima-Bergs zwischen Brasilien, Venezuela und Guyana. Ihre Sprache gehört zur Sprachfamilie der Karib-Sprachen, und in Brasilien sind es etwa 33.000 Menschen, die vor allem im Grasland und in den Bergen im Norden Roraimas leben.